1
00:00:01,020 --> 00:00:04,640
(Zene)

2
00:02:44,360 --> 00:02:47,680
(Madarak)

3
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
Hú, végre.

4
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
Még akkor sem, ha idegen lennél.

5
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Tiszta csoda folytán rájöttem
hogy Barcelonában voltál.

6
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Szép tornyod van.
Nem rossz.

7
00:03:25,180 --> 00:03:27,080
Várj egy kicsit, elmondom Nuriának.

8
00:03:31,000 --> 00:03:35,320
(Repülőgép)

9
00:03:59,800 --> 00:04:03,880
<font color="
most érkeztem. Hogy vagy?

10
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Nem számítottam rád
jövő hónapig.

11
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
Mikor érkeztél?

12
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak.
Nos, nagyon is időben vagy.

13
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
Szerintem hibázni akart.
<font color="

14
00:04:26,520 --> 00:04:29,880
Azt hiszem, egyedül szeretnék veled beszélni.
Rájött, hogy valami történik.

15
00:04:30,420 --> 00:04:33,360
De nem hiszem, hogy rád gondol.
nem értek egyet.

16
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Így,
Miért fogadtad el a meghívását?

17
00:05:03,620 --> 00:05:06,840
És a lány? Sitgesben?
Igen.

18
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
<font color="
és Pilar fiai.

19
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Anya is ott van.

20
00:05:13,700 --> 00:05:16,880
Órákat tölt ülve
hintaszékében a tenger mellett.

21
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
Elmentél
altruista tevékenységeik?

22
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Nem csinál semmit, csak emlékezz.

23
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Miért nem mész el hozzá?

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,520
<font color="

25
00:05:32,260 --> 00:05:33,920
Nagyon jót tennél neki.

26
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Soha nem fogja megbocsátani neked, hogy nem jöttél
amikor apa meghalt.

27
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
Luis bácsi egyenesen a mennybe ment.

28
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Ne viccelj, kérlek.

29
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Nyugodj meg.

30
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
Tudja, hogy elhagyod?

31
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Régóta fél tőle.

32
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
<font color="
Nem lehet.

33
00:06:06,880 --> 00:06:09,480
Akarod, hogy beszéljek vele?
Szó sem lehet róla.

34
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
Adj még egy kis időt.
Amikor visszatérek Madridból.

35
00:06:34,040 --> 00:06:38,520
Susa, szólj nekik ebédre.
Igen uram.

36
00:06:39,060 --> 00:06:41,800
Tehát a helyed a városi tanácsban
A céghez kapcsolódik.

37
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
<font color="

38
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
és nagyon nedvszívó
ez és az iroda között,

39
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
a konferenciákat nem számolva
amit a legjobban szeretek.

40
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Közvetlen kapcsolattal
emberekkel?

41
00:06:50,680 --> 00:06:53,120
Olyan, mint a modellagyag,
tapasztalat kérdése.

42
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
<font color="

43
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Mondd, pontosan miből áll?
a munkád?

44
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
Nem tudod, hogy a férjem?

45
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
az Uniótól származik
a Demokratikus Központtól?

46
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
rendező asszisztens vagyok,

47
00:07:05,720 --> 00:07:08,560
bár mit keresek itt
Ez inkább a gyártásról szól.

48
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
<font color="

49
00:07:11,620 --> 00:07:13,280
Elmondta
hogy szívesen meglátogatná a tornyot.

50
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
Nos, időben érkeztél.

51
00:07:16,260 --> 00:07:18,600
Mellesleg
Ne felejtsd el elhozni nekem a könyveket.

52
00:07:19,120 --> 00:07:21,760
nem fogom elfelejteni.
Találkozunk ma este.

53
00:07:22,700 --> 00:07:24,840
Nagyon jó. Később találkozunk.

54
00:07:40,560 --> 00:07:44,080
<font color="

55
00:07:47,300 --> 00:07:49,480
Milyen régen
hogy édesanyád itt élt?

56
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Nyolc éves voltam, azt hiszem.

57
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Akkor volt, amikor apám elhagyta.

58
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
A családod, mint a jó burzsoá,
Üdvözölték őt.

59
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
De átengedve a csövön,
Természetesen.

60
00:08:00,640 --> 00:08:04,520
<font color="
Igen, de más volt.

61
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Velem keveredett
Montse története.

62
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Megváltott, de hagyjuk.

63
00:08:09,620 --> 00:08:13,920
Mit fognak itt építeni?
Lakások, gondolom. Nem tudom.

64
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
Salva gondoskodik róla.
Ő és az ingatlanügynöksége.

65
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
<font color="

66
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Ráadásul még senki sem lakott itt
mióta apa meghalt.

67
00:08:29,080 --> 00:08:30,680
És soha nem szerettem.

68
00:08:31,580 --> 00:08:33,440
Akinek tetszett, az Montse volt.

69
00:08:35,740 --> 00:08:38,920
Sok kiruccanásra jársz?
Felé.

70
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Estétől estig
Jövök éjszakázni.

71
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
<font color="
Kizárólag.

72
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Amikor egyedül akarok lenni
nem is olyan messze az őrjöngő tömegtől.

73
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Rövid ideig.
Ma délután még pár óráig.

74
00:08:52,500 --> 00:08:53,840
És kísért.

75
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Az unokatestvérrel játszani,

76
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
mint a korban
<font color="

77
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
Nagyon csendes vagy. mit gondolsz?

78
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
– Arra a padlóra gondoltam
hogy Montse szerzett téged."

79
00:09:19,640 --> 00:09:22,160
"Kevésbé gonosz,
Ha nem ő lett volna...

80
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
hat évvel ezelőtt
– Egy fillérem sem volt.

81
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
Montse Claramunt, kérem.

82
00:09:27,580 --> 00:09:28,440
Ott van.
<font color="

83
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
(Zene)

84
00:09:36,540 --> 00:09:38,240
be kell lépned
a másik ajtón át.

85
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
Ramiro vár rád a teraszon,
már naprakész vagy.

86
00:09:41,440 --> 00:09:42,200
Akkor megyek.
Egészen mostanáig.

87
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Viszlát.

88
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Ha van valami dolgod,
Később folytatjuk.

89
00:09:46,700 --> 00:09:47,600
Ő az unokatestvérem.

90
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
<font color="

91
00:09:56,200 --> 00:09:58,920
Mindenesetre lejön minden
alapválasztásra.

92
00:09:59,440 --> 00:10:01,720
Hogy a munkájára korlátozza magát
szociális munkás

93
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
vagy ennél sokkal többet szeretnél lefedni,

94
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
látogassa meg a foglyokat
vagy menj egy kibucba.

95
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Minden lehetőség jó,

96
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
hanem a Modell asszisztense
Már teszi a dolgát,

97
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
és azok az emberek odakint
jönni fog

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,880
hogy biztosítsuk Önnek az 1000 pontot
havonta a túlélésért.

99
00:10:18,620 --> 00:10:21,760
Jelenleg mindezt meg tudom csinálni.
Fantasztikus.

100
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Igaz, hogy azt mondtad, hogy mész?
hogy eladja a főnök revénáját

101
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
hogy az oltárfiúk
látni fogod a "Helgát"?

102
00:10:28,280 --> 00:10:29,600
(NEVETÉS)

103
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Nos, megmondjam, hogy gyere be?

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
(EGYSZERRE KIÜLT ÉS BESZÉL)

105
00:11:06,280 --> 00:11:09,400
mit gondolsz?
Úgy látom, ígéri.

106
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
beleegyeztél?
szerintem igen.

107
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
Hé, tényleg nem hiszek neked
semmi gond

108
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
mint egy másik személy
<font color="

109
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
Persze... És ha ezen felül segít
bérleti díjjal, tökéletes.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
(NEVETÉS)

111
00:11:22,220 --> 00:11:25,760
Már nem vagyok hajlandó ezekre az ügetésekre.
Nos, mennem kell.

112
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
Ramiro már elmondta
hogy beleegyeztél.

113
00:11:28,840 --> 00:11:29,520
Hazajössz?

114
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Azt hiszem, mennem kell vacsorázni
ezeken a napokon.

115
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
<font color="
Később találkozunk.

116
00:11:34,040 --> 00:11:34,720
Később találkozunk, Montse.

117
00:11:35,260 --> 00:11:37,520
Hé, ha látni akarod a padlót
költözés előtt magad.

118
00:11:38,060 --> 00:11:40,400
Nincs elkötelezettség.
Biztos jobb, mint a nyugdíj.

119
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
Hé, ezek a tanítványaid
Ők vadállatok.

120
00:11:48,820 --> 00:11:53,600
(Zene)

121
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
(Nyüzsgés)

122
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Ön Montse Claramunt?

123
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
<font color="
aki írt neked

124
00:13:12,280 --> 00:13:15,160
Köszönöm, hogy megtetted.
Nem számít.

125
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Ezenkívül meg kellett szereznem téged
a barátod csomagja.

126
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
Ezt is köszönöm.

127
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
Volt-e sok nehézséged
a látogatásra?

128
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
Egyáltalán nem volt könnyű
engedélyt kapni.

129
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
<font color="
a családnak.

130
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
A szociális munkás segített nekem
innen, a Modellből.

131
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Hány éves vagy?

132
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
200.
(NEVETÉS)

133
00:13:41,180 --> 00:13:44,080
Voltál itt? Persze soha.

134
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Mit keresel itt?

135
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Azt mondják, szakmát tanulok.

136
00:13:50,180 --> 00:13:52,280
Adok egy kis franciát is.

137
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
Látod ott azt a fiút?
Ő tart nekem órákat.

138
00:13:56,720 --> 00:14:00,920
És ez a nővére,
aki egy vendégházban gondoskodik rólad.

139
00:14:02,180 --> 00:14:04,680
Azt akarja, hogy ott lakjak
amikor kijön.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Mikor lesz az?
Még több mint fél évem van hátra.

141
00:14:08,660 --> 00:14:10,640
Ha kell valami, írj nekem.

142
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
A cím
A levelem visszaküldési címén van.

143
00:14:14,120 --> 00:14:14,880
Rendben van.

144
00:14:15,400 --> 00:14:16,240
(Kürt)

145
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
Nos, mennem kell.

146
00:14:19,820 --> 00:14:21,800
Persze, itt az ideje.

147
00:14:23,020 --> 00:14:25,320
<font color="

148
00:14:49,080 --> 00:14:52,640
(szenzoros zene)

149
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Jól.

150
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
A visszatérésig.
Jó utat.

151
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
mindig elmegy
a legmegfelelőbb pillanatban.

152
00:15:51,440 --> 00:15:53,800
Igen, de korábban több érzelem volt.

153
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
A birtoklási vágy érzése
a családi kincs.

154
00:15:58,740 --> 00:16:01,320
<font color="

155
00:16:01,860 --> 00:16:02,880
(Csengő)

156
00:16:03,420 --> 00:16:04,480
Szia Paco.

157
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Szia Nuria.
Micsoda meglepetés.

158
00:16:09,900 --> 00:16:11,440
De ne állj meg itt, ember.
Gyere, gyere be.

159
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
Akarsz inni valamit?
Hát megjött.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Ebben az időben?

161
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
(A zene folytatódik)

162
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
<font color="
hogy van szemed

163
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
ugyanolyan színű, mint Conchita néni.
Ó, igen?

164
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
Egyébként mit tudsz róla?
Szerintem dupla lámpákkal.

165
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
Minek a duplája?
A fényekről.

166
00:16:38,600 --> 00:16:39,240
És mi az?

167
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
<font color="
világítás a moziban.

168
00:16:42,480 --> 00:16:44,240
Akik szinkronizálják a színészeket
gurulás előtt.

169
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
Hát a név nagyon szép.

170
00:16:46,520 --> 00:16:49,320
És mit tudsz még róla?
Lány, nagyon kíváncsi vagy.

171
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
Gyerünk, mondd
Hogy ezek a zűrzavarok már nem ijesztenek meg.

172
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
<font color="
hogy vonattal jöttem ide.

173
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Apád megkapta
egy levél Conchitól, de...

174
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Miért hívod Conchinak?
Ez az anyád.

175
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
Mindig is így hívtam.

176
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Maradsz vacsorára?
Úgy tűnik.

177
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
<font color="
Bárki tudja.

178
00:17:15,960 --> 00:17:16,840
Majd meglátod mi vár rád.

179
00:17:17,380 --> 00:17:19,520
Tudom, miért hívott meg vacsorázni
anyám

180
00:17:20,060 --> 00:17:22,960
Érdemes lesz kipróbálni egy új receptet.
Ami még rosszabb, a kihallgatás.

181
00:17:24,700 --> 00:17:26,480
Lezuhanyozom és visszajövök.

182
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Egyébként fiam,
láttad Montse-t?

183
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
Csak egyszer.

184
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
<font color="
a plébánia menetrendje.

185
00:17:49,140 --> 00:17:52,440
Tudsz valamit arról a fiúról? A fogolytól.
Meséltek róla?

186
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Hát nem, nem mondtak nekem semmit.
Valami baj van, néni?

187
00:17:57,520 --> 00:18:00,200
Semmi. Isten ments, hogy tévedjek.

188
00:18:00,760 --> 00:18:04,680
Nos, hogy állsz a munkahelyeden?
nem panaszkodhatok.

189
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
És jól érzi magát a lakásban?
Igen, nagyon jó.

190
00:18:08,500 --> 00:18:10,680
Nem kell elmondanom
hogy ez a te házad,

191
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
akkor jöhetsz, amikor csak akarsz.

192
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
És ami Montse-t illeti,
mondd meg az igazat,

193
00:18:17,000 --> 00:18:19,680
Soha nem kérdezte meg
hogy elkísérnéd a börtönbe?

194
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Nem, néni. Szó.

195
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
(szenzoros zene)

196
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
Egy konyakot.
Jó, uram.

197
00:18:44,840 --> 00:18:48,480
Tele királyokkal, ászokkal.
Lássuk csak, el fogom hinni.

198
00:18:50,640 --> 00:18:53,760
(A zene folytatódik)

199
00:18:57,960 --> 00:19:01,040
Sajnálom, de nem fogok tudni kimenni.
<font color="

200
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Nem hagyhatod őket?
Túl késő.

201
00:19:07,400 --> 00:19:08,480
Látod azt ott?

202
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
Konferenciát fog tartani.
Nem akarsz jönni?

203
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
És mit festek ott?

204
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
Akkor felhívlak a munkahelyeden.
Holnap vagy másnap, oké?

205
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
<font color="
Ki játszik?

206
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Csendes.

207
00:19:38,440 --> 00:19:41,680
(A zene folytatódik)

208
00:20:06,700 --> 00:20:10,600
(Tictac)

209
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Ez az elhalványult ragyogás
Montse torkolatában,

210
00:20:41,900 --> 00:20:46,240
A képen látható hiba
vagy Conchi mosolya?

211
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Az ön képzelete.

212
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
<font color="

213
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
Semmi.

214
00:21:00,180 --> 00:21:02,080
Bár nem nagyon ismertem.

215
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Tudnod kell, az anyád volt.

216
00:21:10,180 --> 00:21:13,720
Úgy tűnik, hogy a nők
mindig előkelőbb voltál

217
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
mint a férfiak a családban.

218
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
mit gondolsz róla?

219
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
<font color="

220
00:21:24,940 --> 00:21:26,560
Talán nem elég.

221
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
Itt már átmentem.

222
00:21:30,700 --> 00:21:34,320
Mindig mellette voltam,
még.

223
00:21:36,180 --> 00:21:40,280
Nem Conchiról beszélek neked,
A nővéredről mesélek.

224
00:21:51,440 --> 00:21:55,000
(Zene)

225
00:22:10,800 --> 00:22:14,720
(A zene folytatódik)

226
00:24:15,240 --> 00:24:19,680
<font color="

227
00:24:41,460 --> 00:24:46,760
(Tictac)

228
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
(Zene)

229
00:26:12,900 --> 00:26:14,320
(hangszín)

230
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
itt vagy.

231
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Vártál rám?

232
00:27:18,820 --> 00:27:20,920
Hé, Paco, adj kölcsön egy másik könyvet.

233
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
miért sírsz?
Ki, én?

234
00:27:29,000 --> 00:27:32,080
Te, igen. Mi történt?
Semmi.

235
00:27:33,460 --> 00:27:36,640
<font color="
Mit akart ez?

236
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Salva nem akar tőlem semmit,
megtudod?

237
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
Ami történik, az Nuria
nem is figyel

238
00:27:43,200 --> 00:27:44,320
és csodálkozik, hogy miért.

239
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Nem tud rólad semmit.

240
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Ez nem utánad jött?

241
00:27:52,380 --> 00:27:54,240
<font color="

242
00:27:55,160 --> 00:27:58,440
Szeretnék egy modern regényt.
Jó, modern, aktuális.

243
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
Megtudhatom, hogy kinek szól?

244
00:28:01,340 --> 00:28:03,200
Még mindig nem küldtél vissza
az utóbbiak közül egyik sem.

245
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Nagyon félek, hogy az árnyékban vannak.

246
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Rossz árnyék.

247
00:28:08,060 --> 00:28:10,600
(Zene)

248
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
<font color="

249
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
(TV) „Ma délután
a feleség megérkezett

250
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
ő excellenciájának, az államfőnek,
Carmen Polo de Franco asszony,

251
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
akit elkísért a lánya,
a villaverdei márciusiasszony.

252
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
ebéd után
a San José-i kastélyban,

253
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
a spanyol first lady és lánya
Meglátogatták azokat a helyeket

254
00:29:18,200 --> 00:29:21,040
és a Miño folyó környéke,
utána visszatértek La Coruñába.

255
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
A miniszter,
a mozgalom főtitkára,

256
00:29:23,760 --> 00:29:24,680
Don José Solís Ruiz,

257
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
bezárta
a III. Műszaki Konferenciák..."

258
00:29:28,520 --> 00:29:30,240
-A film már elkezdődött.

259
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
A címek nélkül már nem ismerjük
aki cselekszik.

260
00:29:33,460 --> 00:29:35,040
(TV) "Fisher.
- Ez a vezetékneve.

261
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
És a keresztneved?
-Nem kell tudnom.

262
00:29:38,300 --> 00:29:39,480
Ő nem olyan személy, akiben megbízom.

263
00:29:40,020 --> 00:29:40,880
Apa, ha így folytatod,

264
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
azt akarod, hogy üljünk
az asztalnál a szolgákkal.

265
00:29:43,880 --> 00:29:45,560
- Pontosan így van
mit fognak tenni.

266
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
-Minket? mire gondoltál?

267
00:29:48,760 --> 00:29:49,480
- Amit hallottak.

268
00:29:50,000 --> 00:29:53,240
Ma délután 4 órakor
– Ők hárman lesznek a szobában.

269
00:29:53,760 --> 00:29:54,480
-Konyak?

270
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
– Ott felajánlják
egy teát a szolgálóknak..."

271
00:29:57,260 --> 00:29:58,280
- Add ide a cukrot.

272
00:29:58,800 --> 00:30:00,840
-"Egyenrangú félként fognak bánni veled.

273
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
- Abszurd,
Nem vagyok hajlandó részt venni benne.

274
00:30:05,140 --> 00:30:07,280
Elfelejtetted, hogy ma meghívtalak?
George-hoz teára?

275
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
-Meryl, megparancsolom, hogy légy jelen.
- Ez hihetetlen.

276
00:30:11,460 --> 00:30:14,560
Soha nem gondoltam, hogy a saját apám
Így tönkretenném a jövőmet."

277
00:30:19,080 --> 00:30:21,920
(ugatás)

278
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
(ugatás)

279
00:31:01,940 --> 00:31:05,200
(ugatás)

280
00:31:21,760 --> 00:31:23,680
Úgy látom, Paco dolga jól megy.

281
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
<font color="
Kevésbé néz ki és több a színészet.

282
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Ha ezt így folytatod, lány, nem tudom...

283
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
(zajok)

284
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
(DUDÓL RÉSZEG)

285
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Próbálj jól véget vetni a részegségnek.

286
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
(Zene)

287
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Nézd, találkozz Manoloval.
A nővérem, Nuria.

288
00:32:35,180 --> 00:32:37,040
<font color="
boldog leszel.

289
00:32:37,560 --> 00:32:40,280
Hát nem tudom, most kezdik
a gondokat.

290
00:32:40,820 --> 00:32:43,800
(A zene folytatódik)

291
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
Itt van.
Rád kell várnom?

292
00:33:02,300 --> 00:33:04,400
Nincs valami dolgod
errefelé?

293
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
Később felvehetsz.
Most sok beszélnivalónk van.

294
00:33:08,900 --> 00:33:10,480
<font color="
ezeken a környékeken keresztül?

295
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
Nem tudom, ötlet volt.
Felszállok a buszra.

296
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
Hé, ne mondj semmit anyának.

297
00:33:17,140 --> 00:33:18,480
Senkinek sem.

298
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Később találkozunk.

299
00:33:42,620 --> 00:33:45,360
Nagyon jó ez a szoba,
az egyik legjobb ami létezik.

300
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
A zuhanyzó a folyosó végén található.

301
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
Később kérje el a kulcsot.

302
00:34:21,800 --> 00:34:25,120
(Zene)

303
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
<font color="

304
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Mindig, de ma még nem volt
egyik jó napom.

305
00:35:39,180 --> 00:35:40,680
Montse egész történetével együtt...

306
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Hír?

307
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Megtaláltam a fiút
amikor idejöttem,

308
00:35:45,320 --> 00:35:46,560
inkább megbotlottunk.

309
00:35:47,100 --> 00:35:48,480
<font color="

310
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
siettem
amiért nem késett le a játékról.

311
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
Felismert téged?
Azonnal.

312
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Bár nagyon elmerültem
és meglepődött.

313
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
– Hová mész, ember?
megmondtam neki.

314
00:36:00,640 --> 00:36:02,480
<font color="

315
00:36:03,000 --> 00:36:07,040
És hogy mondjak valamit, megkérdeztem tőle:
– Láttad újra a nővéremet?

316
00:36:07,980 --> 00:36:12,840
– Igen, pénteken és tegnap, és szintén
Ma délutánra számítok."

317
00:36:14,060 --> 00:36:16,640
Valamilyen módon válaszol nekem
ami nem tetszett.

318
00:36:17,160 --> 00:36:22,160
Nem tudom, mintha nem érdekelné
<font color="

319
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
mutasd, mit tudok én,
hogy uralkodik felette vagy valami hasonló.

320
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
És biztosan sejtetted
a gondolataimat

321
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
mert azonnal
Csendben elmosolyodott.

322
00:36:32,040 --> 00:36:33,880
Aztán elmegy és elenged:

323
00:36:34,420 --> 00:36:37,840
"Montse a legjobb ember
<font color="

324
00:36:38,400 --> 00:36:41,880
És nézd, legalább erre esküszöm
Abban a pillanatban őszintének tűnt.

325
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
Amit el akartam mondani
hogy amikor hazaérsz

326
00:36:46,680 --> 00:36:49,160
és Montse láttán eszembe jutott,
Nem tudom miért,

327
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
ne mondd el neki azonnal
a vele való találkozásomról.

328
00:36:52,700 --> 00:36:54,320
<font color="

329
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
ha újra láttam volna
csütörtök után.

330
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Megtagadtad?
(NODS)

331
00:36:59,860 --> 00:37:01,880
És ezt már nem szeretem,
Érti?

332
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Mire van szüksége Montse-nak?
hazudni nekem?

333
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
Mit gondolsz, Paco?

334
00:37:06,580 --> 00:37:08,160
<font color="
anyának?

335
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
Tehát már megvan
a nyugdíjban, és munkát keres.

336
00:37:13,520 --> 00:37:16,120
(szenzoros zene)

337
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
Jó reggelt.

338
00:39:17,520 --> 00:39:21,160
(A zene folytatódik)

339
00:42:21,080 --> 00:42:25,600
Ide helyezve,
a lemezjátszó a sarokban,

340
00:42:26,120 --> 00:42:29,880
<font color="
mindezt ingyen kapod.

341
00:42:30,580 --> 00:42:33,040
Figyelj oda, amikor belépsz
milyen mozgásszabadság.

342
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
vársz-e rám
vagy költözni jössz?

343
00:42:37,440 --> 00:42:40,120
(NEvet) Ne nevess,
Jó aláírás lenne a lakáshoz.

344
00:42:40,640 --> 00:42:42,880
Ezért késésben vagyunk,
igaz, unokatestvér?

345
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
<font color="
Gyerünk, ne haragudj.

346
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Gyere közelebb,
hogy Mosén Paco be fog vallani neked.

347
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
Igen, apám.

348
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
Ezek hetekkel ezelőtt voltak
Nem vallottak be, mi?

349
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Keresztségre van szükségük.

350
00:43:06,840 --> 00:43:10,040
Meddig bírnák
<font color="

351
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
Hozd...
Sosem fejezem be, amit elkezdek.

352
00:43:27,440 --> 00:43:32,040
Ez egy regény?
Képzeletbeli portrék sorozata.

353
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
Csak egy pár van már majdnem kész.

354
00:43:38,360 --> 00:43:41,480
A többi... jeleneteket nézek
a mindennapi életből.

355
00:43:42,000 --> 00:43:44,760
És elképzelem a helyzeteket
<font color="

356
00:43:45,280 --> 00:43:47,040
még ha nem is fordulnak elő.

357
00:43:47,760 --> 00:43:50,600
Ez egy női karakterről szól.
valami rejtélyes.

358
00:43:51,600 --> 00:43:53,760
¿Szia Hitchcock?
Nem.

359
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Jön a rejtély
a körülötte lévőkről,

360
00:43:57,340 --> 00:43:58,960
Nem értik az indokait.

361
00:43:59,480 --> 00:44:01,600
<font color="
hogy szoros

362
00:44:02,120 --> 00:44:03,240
és kezdje elölről,

363
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
ragaszkodik a javaslathoz
összeférhetetlen helyzetek.

364
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
Végül is nehéz számolnom
történeteimet

365
00:44:09,920 --> 00:44:11,520
amíg készen nem állnak.

366
00:44:12,060 --> 00:44:14,440
A nehéz dolog ebben
<font color="

367
00:44:15,100 --> 00:44:16,960
És a többi karakter?

368
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
A legjobb barátod
árnyas múltja van,

369
00:44:21,080 --> 00:44:22,000
ahogy mondják,

370
00:44:22,520 --> 00:44:25,120
hogy amikor az emberek felfedezik
konfliktusokat okoz.

371
00:44:25,680 --> 00:44:28,600
Például?
Nem tud normális életet élni.

372
00:44:29,120 --> 00:44:30,320
<font color="

373
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
és amikor megtalálja
Valami mindig közbejön... ami elengedi őt.

374
00:44:35,040 --> 00:44:39,600
Kirúgtak, lakhelyváltoztatás
és kezdje újra.

375
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Végig feszegeted a történetet.

376
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
Ezek a helyzetek
amelyben szeretek mozogni.

377
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
<font color="
Csak érdekel

378
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
a főszereplőtől függően.

379
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
Érzelmi fejlődéséről,
úgy értem,

380
00:44:57,680 --> 00:44:59,280
saját személyiségéről.

381
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Ha már a munkáról beszélünk,

382
00:45:01,360 --> 00:45:03,160
szerinted jól esne
apát kérdezni?

383
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
<font color="

384
00:45:07,040 --> 00:45:09,360
A nyomdában biztosan
hogy nincs szükség senkire.

385
00:45:09,880 --> 00:45:12,480
De majd meglátom a beszélgetést
szakaszfejjel

386
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
a kiadóval kapcsolatban nem tudom...

387
00:45:15,520 --> 00:45:19,120
Talán az értékesítésben vagy a raktárban...
van valami

388
00:45:19,660 --> 00:45:21,720
Ó, ne felejts el engem
<font color="

389
00:45:26,080 --> 00:45:28,360
visszaadom őket neked
amint elolvastad őket.

390
00:46:01,320 --> 00:46:05,160
(szenzoros zene)

391
00:46:46,800 --> 00:46:50,840
(A zene folytatódik)

392
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
(Claxon)

393
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Helló. Hogy vagy itt?

394
00:49:54,160 --> 00:49:56,320
Meg akartam nézni, megtalálom-e Montse-t,
Azt hittem, talán te...

395
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
Napok óta nem láttam.
<font color="

396
00:49:59,240 --> 00:50:01,600
Csak délután találkozunk vele.
Szóval mondd meg neki, hogy látni akarom.

397
00:50:02,120 --> 00:50:04,000
Van valami, ami érdekelhet.
Emlékszel?

398
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Persze. megmondom.

399
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
Ha megkérdezed, miről van szó,
Adhatok egy konkrét üzenetet?

400
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Munka miatt van. Az unokatestvérem mesélte
kerestem valamit

401
00:50:12,320 --> 00:50:14,520
<font color="
Nekem az lesz.

402
00:50:15,040 --> 00:50:17,880
Világos. Hogyhogy nem jutott eszembe.
Felmegy.

403
00:50:22,480 --> 00:50:27,520
(Sziréna)

404
00:50:28,040 --> 00:50:29,880
Kíváncsi voltam, kié lesz,

405
00:50:30,420 --> 00:50:31,800
a nővéremnek nincs
annyi barátság.

406
00:50:32,320 --> 00:50:34,120
Egyébként jó ajtó
hova kell hívni

407
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
Meg kell nézni.

408
00:50:41,160 --> 00:50:43,480
De az egy kicsit messze van,
ki a városból.

409
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
már tudom. mikor tervezel menni?

410
00:50:46,840 --> 00:50:49,080
attól függ.
miről?

411
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
amit akarsz
Természetesen el kell kísérnie.

412
00:50:55,000 --> 00:50:58,080
A nővér, a fogoly és a taxisofőr.
Akkor menjünk.

413
00:51:34,920 --> 00:51:38,760
Montse, aggódom érted.

414
00:51:39,280 --> 00:51:42,200
Ez a szabálytalan élet, amit élsz.
Félek az egészségedért.

415
00:51:42,740 --> 00:51:44,160
Világos,
<font color="

416
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
ami mostanában volt nálam...

417
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Pontosan
mert neked nem volt ilyened.

418
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
Ez azt jelenti
hogy a közeledő rosszabb lesz.

419
00:51:50,860 --> 00:51:53,600
És mikrobákat keres
Mit vacakolsz a papírjaimmal?

420
00:51:54,120 --> 00:51:55,360
Volt más gyógymód?

421
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Amikor az információ
Nem jelenik meg az újságokban,

422
00:51:58,240 --> 00:51:59,880
csodálkozik
azoknak, akik a folyosón laknak.

423
00:52:00,400 --> 00:52:01,640
<font color="

424
00:52:02,160 --> 00:52:04,360
Mr. Toussaint mondta
aki Madridban dolgozott.

425
00:52:04,900 --> 00:52:06,120
De te már értesz engem.

426
00:52:06,640 --> 00:52:09,040
Mondd, lányom,
mi történik veled?

427
00:52:10,640 --> 00:52:11,960
Semmi.

428
00:52:16,420 --> 00:52:18,320
Tényleg nincs semmi bajod?

429
00:52:18,840 --> 00:52:21,040
Természetesen.
Igazán?

430
00:52:21,560 --> 00:52:23,800
Ha lenne valami, elmondanád?

431
00:52:24,760 --> 00:52:26,320
Szerinted Manolo helyett?

432
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
gyakori a tenisz klub
más lenne?

433
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
<font color="
Hogy ez egy katekizmus?

434
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
És mit képzelsz,

435
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
mint a hajad előtt
Az enyémet sosem mostam ki?

436
00:52:36,440 --> 00:52:39,200
Egynél, kettőnél és háromnál.

437
00:52:43,700 --> 00:52:46,000
Emlékszel erre a héten
Ez a klubbuli?

438
00:52:46,540 --> 00:52:47,840
Igen.

439
00:52:49,020 --> 00:52:51,800
El fogsz jönni, gondolom.
Persze, anya.

440
00:52:52,360 --> 00:52:54,400
Gondolja, hogy én vagyok
két tűz között.

441
00:52:54,920 --> 00:52:56,320
Vedd el a törődést.

442
00:52:56,840 --> 00:52:59,240
Csütörtök van, igaz?
Igen, csütörtök.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,960
(szenzoros zene)

444
00:53:19,760 --> 00:53:22,560
Veled megyek Párizsba,
Eldőlt.

445
00:53:23,400 --> 00:53:25,280
Ez az egyetlen dolog, amire gondolok.

446
00:53:49,440 --> 00:53:53,480
Köszönöm. Nem akarsz inni semmit?
Nem, nagyon köszönöm, uram.

447
00:53:56,760 --> 00:53:58,440
Tudsz valamit, Nuria?

448
00:53:58,960 --> 00:54:00,800
Amikor Párizsba érünk
forgatókönyvet fogunk írni

449
00:54:01,320 --> 00:54:02,480
<font color="

450
00:54:03,000 --> 00:54:05,520
szerettem volna tudni
Milyen érzései voltak?

451
00:54:06,040 --> 00:54:07,880
Ez egy dolog, ami mindig
me ha intrigado.

452
00:54:08,420 --> 00:54:10,000
(szenzoros zene)

453
00:54:10,560 --> 00:54:12,640
Látom, hogy a lány még mindig elvisel téged.

454
00:54:13,160 --> 00:54:14,720
- Ki fogom próbálni.
Nehezen kapok tőle pénzt.

455
00:54:16,520 --> 00:54:19,720
- Vasárnap találkozunk.
-RENDBEN. Nem fogok hiányozni.

456
00:54:21,480 --> 00:54:23,640
- Ami nem hiányozhat
Ez a tészta.

457
00:54:24,260 --> 00:54:26,720
- Ne törődj, ember!
a számla miatt, amit hoz nekem.

458
00:54:29,120 --> 00:54:32,240
(A zene folytatódik)

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,520
Mikor lesz a buli?
Még van idő.

460
00:54:51,320 --> 00:54:55,120
Mennem kell, tudod?
Nem számít, majd megoldom.

461
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Alig ismerjük egymást.

462
00:55:13,040 --> 00:55:16,200
Ha tudnád milyen tempóm van...
Szóval fékezni.

463
00:55:17,280 --> 00:55:20,480
Mindennel tisztában vagy.
Tudok néhány dolgot.

464
00:55:21,000 --> 00:55:22,960
De amit hallani szeretnék
Ez a te verziód.

465
00:55:23,520 --> 00:55:25,120
<font color="

466
00:55:25,640 --> 00:55:28,040
eltöltök egy délutánt
hogy nyugodtabban beszéljen.

467
00:55:28,640 --> 00:55:30,400
Amit kérdezni szeretnék
Ez egy szívesség.

468
00:55:30,940 --> 00:55:32,080
Ha a kezemben van...

469
00:55:34,560 --> 00:55:37,080
Az Ön beavatkozása megmenthet
munkahelyi probléma.

470
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
Mira, Montse,
Bár nem én vagyok itt a főnök,

471
00:55:40,360 --> 00:55:42,720
tudsz bármit
hogy természetesnek vehetem,

472
00:55:43,240 --> 00:55:45,800
de elvesztettelek, amikor megkérdeztél
hogy elvégezze helyetted a papírmunkát

473
00:55:46,340 --> 00:55:48,200
hogy eljussak a modellhez...

474
00:55:49,040 --> 00:55:52,160
(Zene)

475
00:56:47,680 --> 00:56:49,040
Edd meg.

476
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Hiány.

477
00:56:52,160 --> 00:56:53,360
Puello.

478
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Fizetés.

479
00:56:56,560 --> 00:56:57,840
Őrző.

480
00:56:58,360 --> 00:56:59,480
Mint?
Őrző.

481
00:57:00,120 --> 00:57:01,400
Fizetés.

482
00:57:01,940 --> 00:57:03,120
Boronat.

483
00:57:03,920 --> 00:57:05,160
Hiány.

484
00:57:05,700 --> 00:57:06,760
Manín.

485
00:57:07,320 --> 00:57:08,800
Fizetés.

486
00:57:09,320 --> 00:57:11,720
Rahola.
Rahola. Fizetés.

487
00:57:12,240 --> 00:57:13,360
Juncosa.

488
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
<font color="

489
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
És Portabella.

490
00:57:17,040 --> 00:57:18,760
Mm... Hiányzik.
Ez az utolsó.

491
00:57:19,280 --> 00:57:20,480
JÓ.

492
00:57:43,400 --> 00:57:44,800
(SILBA)

493
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
(SILBA)

494
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
Hogy megy ez?

495
00:57:58,160 --> 00:58:00,280
Borzasztóan unalmas,
mint minden debütálás.

496
00:58:00,840 --> 00:58:03,000
A naplementék...?
Igen, így hívják őket.

497
00:58:03,520 --> 00:58:06,560
(Zene)

498
00:58:13,380 --> 00:58:15,160
Nem vagy nagyon magányos?

499
00:58:15,720 --> 00:58:19,200
<font color="
és nagyon keresett.

500
00:58:20,280 --> 00:58:22,040
Természetesen Nuriának és Montse-nak.

501
00:58:22,560 --> 00:58:24,160
Láttad mostanában Montse-t?
Nem.

502
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
A tombolával együtt kell lennie.
Ennek már egy ideje vége.

503
00:58:27,840 --> 00:58:29,920
te sem láttad
a Hegy?

504
00:58:30,460 --> 00:58:33,280
Nem. Nem tért haza?
Búcsú nélkül?

505
00:58:33,820 --> 00:58:35,120
<font color="
de nem durva.

506
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
Honnan veszed ezt?

507
00:58:37,580 --> 00:58:40,040
Hát nem tudom, a "dolce vita".
őrült vagy.

508
00:58:43,960 --> 00:58:45,920
Itt nyugodtabbak leszünk.

509
00:59:21,940 --> 00:59:23,400
várok rád.

510
00:59:23,920 --> 00:59:25,360
Hé, hé, fiatalember.

511
00:59:28,280 --> 00:59:32,560
(gépzaj)

512
00:59:47,240 --> 00:59:51,280
Hogy megy a munka?
nem panaszkodhatok.

513
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
Azt akarom, hogy mondd el
mindent, amit tudsz...

514
00:59:56,420 --> 00:59:57,880
Leül.

515
00:59:58,760 --> 01:00:01,240
Minden, amit Montse-ról tudsz.

516
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Tudod, hogy elment otthonról?
Úgy érted, elköszönt?

517
01:00:05,680 --> 01:00:06,360
Mondj búcsút...

518
01:00:06,880 --> 01:00:08,800
Egész héten,
Nem adott életjelet magáról.

519
01:00:09,340 --> 01:00:10,880
Ez minden.
Nem arról van szó, mint korábban

520
01:00:11,420 --> 01:00:14,840
sok családi élet,
de most más a helyzet.

521
01:00:15,380 --> 01:00:18,720
Láttad őt a buli után?
Igen...

522
01:00:19,240 --> 01:00:21,640
De nem mondott nekem semmit.
Még akkor sem, ha bérelt lakást

523
01:00:22,160 --> 01:00:24,200
vagy... ahol él.
<font color="

524
01:00:24,740 --> 01:00:28,080
a kikötőből.. és Matesáról beszélünk.
Mit tud erről?

525
01:00:28,600 --> 01:00:31,840
Amit az újságok írnak.

526
01:00:32,380 --> 01:00:35,480
Ha újra találkozol vele,
Megtenne nekem egy szívességet?

527
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
Találd ki a címét.
Ha nem mondanám meg,

528
01:00:38,920 --> 01:00:42,760
diplomáciai úton kísérje haza,
de találd ki, hol.

529
01:00:43,300 --> 01:00:46,600
Ha látni akarod, miért nem mész el
várni rá munka után?

530
01:00:47,160 --> 01:00:49,200
(SÓHAJ) Salva már megtette.
Ismered őt, igaz?

531
01:00:49,720 --> 01:00:52,400
Egyáltalán nem segített.
Azt sem engedte meg, hogy elkísérje.

532
01:00:52,940 --> 01:00:55,640
Egy darabig követte,
de elvesztette.

533
01:00:56,160 --> 01:00:59,320
Az az igazság, hogy nem szeretném
gondolj egy nyomozóra.

534
01:00:59,860 --> 01:01:03,120
oké
Mondok valamit, amint tudok.

535
01:01:04,560 --> 01:01:07,240
Gyerünk, minden elmúlik.

536
01:01:10,680 --> 01:01:12,520
Igen, de amíg...

537
01:01:13,040 --> 01:01:14,240
Ezt mondta Salva...

538
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Ha csak az lenne
politikai fogoly...

539
01:01:17,360 --> 01:01:21,880
Legfőképpen a nagynénjét sajnálom.
Szegény sokat szenved.

540
01:01:24,280 --> 01:01:28,400
-Az üléshez kell menned.
Nézd, már elkezdődött.

541
01:01:28,920 --> 01:01:30,520
-Gyerünk.

542
01:01:31,040 --> 01:01:33,000
(zaj)

543
01:02:10,400 --> 01:02:11,840
Hé...

544
01:02:12,360 --> 01:02:15,520
mentse a fogadást
a következő előadásig.

545
01:02:16,040 --> 01:02:18,040
(A nyüzsgés folytatódik)

546
01:03:14,240 --> 01:03:16,120
Csak négy.

547
01:03:16,640 --> 01:03:18,240
(távoli moraj)

548
01:03:25,680 --> 01:03:27,960
(Forgalom)

549
01:03:33,880 --> 01:03:36,000
(Motyog)

550
01:03:57,840 --> 01:04:00,480
Hogy megy a világ?
Kifordítva.

551
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
De húz.

552
01:04:06,200 --> 01:04:09,840
<font color="
ÉS...?

553
01:04:10,360 --> 01:04:11,600
Semmi új.

554
01:04:12,120 --> 01:04:15,160
Azt mondta, hogy aggódnak
várja, hogy elmondjam.

555
01:04:15,680 --> 01:04:18,760
És ez talán a lánynak
a szíve meglágyult.

556
01:04:19,280 --> 01:04:21,000
Ez még nem minden.

557
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Salva hírvivőként működött.

558
01:04:23,880 --> 01:04:26,040
<font color="
hogy befejezzem a mondandóját

559
01:04:26,560 --> 01:04:29,200
hogy ha nem volt része annak
a családnak el kell hagynia engem.

560
01:04:29,740 --> 01:04:31,800
Nekem ismerősen hangzik.
És az is.

561
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
Anyukáddal már világos volt
Nem érdemes tárgyalni.

562
01:04:35,320 --> 01:04:37,840
Se hajók, se becsület.

563
01:04:38,420 --> 01:04:39,820
<font color="

564
01:04:40,320 --> 01:04:41,660
Luis bácsi után

565
01:04:42,200 --> 01:04:44,160
milyenek voltak
a Claramunt cégek?

566
01:04:44,740 --> 01:04:45,780
Ez egy rendetlenség.

567
01:04:46,320 --> 01:04:48,200
Nem ismerek minden jogi részletet.

568
01:04:48,720 --> 01:04:51,760
Szerintem Salva osztja
a vezetőség Enrique bácsival.

569
01:04:52,280 --> 01:04:54,840
És ott van Oriol unokatestvér is
<font color="

570
01:04:55,360 --> 01:04:59,640
De... úgy tűnik, hogy Salva
Megéri mindegyiket együtt.

571
01:05:00,160 --> 01:05:04,320
Apa tudta, és ezért bízott
benne az első pillanattól kezdve.

572
01:05:04,880 --> 01:05:07,960
Gyakorlatilag,
hordozza mindennek a súlyát.

573
01:05:08,480 --> 01:05:10,320
Fel kell ismerned
hogy legalább ebben

574
01:05:10,860 --> 01:05:13,000
<font color="

575
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
(FÚJ)

576
01:05:22,580 --> 01:05:24,680
Magyarázd el, mit keresett ott.

577
01:05:25,240 --> 01:05:27,280
Kire gondolsz?
Zorrónak.

578
01:05:27,840 --> 01:05:30,520
Ki más?
Soha nem beszéltél velem erről.

579
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
Mennyire fontos?

580
01:05:33,180 --> 01:05:36,080
Villanyszerelőt nem hívnak meg
<font color="

581
01:05:36,600 --> 01:05:39,520
bár...
akkor is, ha elvégezte a telepítést,

582
01:05:40,040 --> 01:05:40,640
hacsak nem...

583
01:05:41,160 --> 01:05:41,920
Hogy?

584
01:05:42,440 --> 01:05:46,120
Hacsak nem egy barát
a ház lányának.

585
01:05:47,060 --> 01:05:50,560
Az a benyomásom, hogy a férje
Haldoklik, hogy beszéljen velem,

586
01:05:51,080 --> 01:05:54,760
<font color="
Azt hiszi, nem tudom.

587
01:05:55,320 --> 01:05:56,800
Hadd higgyen, amit akar.

588
01:05:57,320 --> 01:05:58,200
A Róka...

589
01:05:58,720 --> 01:05:59,320
(Harang)

590
01:05:59,880 --> 01:06:01,640
Mindent kihasznált
igényes család,

591
01:06:02,180 --> 01:06:03,200
akár tőlem.

592
01:06:03,720 --> 01:06:06,240
(Csengő)

593
01:06:15,240 --> 01:06:18,160
Ma nem vasárnap van?
Igen... Hazamegyek.

594
01:06:18,680 --> 01:06:20,520
<font color="
Mindnyájan misén lesznek.

595
01:06:21,060 --> 01:06:24,040
(NEvet) Isten vigyen bevallotta.

596
01:06:41,340 --> 01:06:43,600
(érdekes zene)

597
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
(Madarak)

598
01:08:23,400 --> 01:08:25,800
(Gyermekhangok)

599
01:08:55,920 --> 01:08:58,240
Tudsz tüzet adni?

600
01:09:04,320 --> 01:09:06,680
Köszönöm.

601
01:09:07,200 --> 01:09:08,960
Hogy vagy?

602
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
-Mit akarsz?

603
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
Egy konyakot.
Valamilyen márka?

604
01:09:16,400 --> 01:09:18,680
Ez ugyanaz.

605
01:09:21,360 --> 01:09:24,000
Hát viszlát.

606
01:09:29,640 --> 01:09:32,360
Mennyibe kerül?
20.

607
01:09:38,760 --> 01:09:41,600
<font color="
Köszönöm.

608
01:09:42,760 --> 01:09:45,800
(A gyerekek hangja folytatódik)

609
01:10:04,880 --> 01:10:07,800
Annak adom, aki megdob...

610
01:10:30,560 --> 01:10:33,480
-Akarod, hogy hazamenjünk?
Szóval ez?

611
01:10:34,000 --> 01:10:35,880
Szar...

612
01:10:36,400 --> 01:10:39,280
Megbökni, kiabálni...

613
01:10:39,800 --> 01:10:42,680
Beszélgetni, berúgni.

614
01:10:44,000 --> 01:10:45,600
Ahhoz...

615
01:10:46,140 --> 01:10:48,480
(Zene)

616
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
(Lépések)

617
01:12:16,040 --> 01:12:18,360
(Madarak)

618
01:12:29,720 --> 01:12:31,240
Hogy vagy?

619
01:12:31,780 --> 01:12:33,120
Nincs rossz arcod,
még.

620
01:12:33,640 --> 01:12:35,280
<font color="

621
01:12:35,820 --> 01:12:39,160
Megmutatja, hol?
Itt, Barcelonetában.

622
01:12:39,680 --> 01:12:42,280
Ah... Nincs veszély
a szennyezéstől?

623
01:12:42,800 --> 01:12:45,880
Ha nem boldogulsz a klubban,
menj máshova.

624
01:12:46,460 --> 01:12:48,800
Majd meglátod, mikor hagy el...

625
01:12:49,320 --> 01:12:51,800
Pontosan ebből,
Beszélni akartam veled.

626
01:12:52,560 --> 01:12:55,200
Tervezzük a gyerekvállalást.
De...

627
01:12:55,760 --> 01:12:59,320
De érted, mit mondasz?
Ezért vagyunk itt.

628
01:12:59,860 --> 01:13:03,000
Montse, verd ki a fejedből.
Ha lenne fiad,

629
01:13:03,520 --> 01:13:06,280
Apa... nem ismerném fel unokaként.

630
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
Talán meggondolná magát.
Nem.

631
01:13:09,620 --> 01:13:12,440
A megvalósult tény...
Ez nem változtatná meg a véleményét.

632
01:13:12,960 --> 01:13:16,160
Ha makacs volt
hogy legyen az a lény...

633
01:13:16,680 --> 01:13:19,600
mondd meg,
Most nem vársz rá, igaz?

634
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
Nem, anya.

635
01:13:21,680 --> 01:13:23,200
azt akartam mondani
hogy egy csipetnyi

636
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
Segíthetnék neked,
de apa...

637
01:13:26,040 --> 01:13:27,960
Csináld ezt vele...

638
01:13:28,480 --> 01:13:30,200
(SÓJ) Anya...

639
01:13:30,740 --> 01:13:33,520
Igen, nincs alternatíva.

640
01:13:34,160 --> 01:13:35,800
Nem jövök vissza.

641
01:13:36,320 --> 01:13:37,760
Egyedül... nem.

642
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
rájössz
mit mondasz?

643
01:13:40,280 --> 01:13:41,800
Ez az én életem, anya.

644
01:13:44,680 --> 01:13:48,960
(SÓHAJ) Sajnálom, hogy nem fogadod el
lehetőség, oké.

645
01:13:53,600 --> 01:13:55,560
Itt.

646
01:13:56,680 --> 01:13:58,920
Köszönöm.

647
01:14:00,640 --> 01:14:02,480
Viszlát.

648
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Gonosz?

649
01:14:24,200 --> 01:14:26,640
Nincs mit tenni.
El kell vetni.

650
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
<font color="

651
01:14:29,140 --> 01:14:31,000
Manolo elgondolkodik
hogy ha a gyermek megszületett,

652
01:14:31,520 --> 01:14:32,760
változnának a dolgok.

653
01:14:33,280 --> 01:14:35,800
De nem ismeri apámat,
megtenné

654
01:14:36,320 --> 01:14:39,400
elvek kérdése
és nem adta fel.

655
01:14:43,760 --> 01:14:45,160
Eldőlt.

656
01:14:45,680 --> 01:14:48,360
<font color="

657
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
Köszönöm, néni.

658
01:14:58,400 --> 01:15:00,240
Nem érdemled meg.

659
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
(Csengő)

660
01:15:02,320 --> 01:15:05,320
Nyugodj meg.
Minden megoldódik.

661
01:15:06,020 --> 01:15:07,960
IGAZ?
Isten úgy akarja.

662
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
De nem hiszem el
amíg meg nem látod.

663
01:15:11,000 --> 01:15:13,020
nem akartam
Vigyél el újra Sitgesbe.

664
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Otthon akarok lenni, ha megérkezem.
Ki mikor érkezik?

665
01:15:17,520 --> 01:15:20,080
Mit vársz
<font color="

666
01:15:20,600 --> 01:15:22,040
Hová megy, ha nem.

667
01:15:22,560 --> 01:15:24,400
Nem mondták neked?

668
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
Köszönöm Salvadornak.
Nem tudom, hogyan fizethetnénk neki...

669
01:15:27,600 --> 01:15:29,560
a felvett kamatot.

670
01:15:30,100 --> 01:15:32,880
Anya, itt vagyunk!

671
01:15:36,760 --> 01:15:38,920
Hol van Montse?
Mit tettél?

672
01:15:39,440 --> 01:15:41,680
Figyelj, Paco.
Végre rendeződtek a dolgok.

673
01:15:42,200 --> 01:15:44,360
<font color="
Úgy érted, hogy...

674
01:15:44,880 --> 01:15:47,640
Az a srác elment.
Szarok vagytok srácok...

675
01:15:48,160 --> 01:15:48,920
(Telefon)

676
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Nyugodj meg. Ez volt
ez előbb-utóbb megtörténik.

677
01:15:51,900 --> 01:15:54,760
Mondjuk?
Igen, igen, apa.

678
01:15:56,280 --> 01:15:58,360
Viszlát.

679
01:16:00,240 --> 01:16:02,280
<font color="
hogy jobb megvárni őt

680
01:16:02,800 --> 01:16:04,440
és mondd el nekik személyesen.
WHO?

681
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
Azt mondja, te vagy a legjobb.
Nem is gondolva rá.

682
01:16:07,800 --> 01:16:09,440
Továbbá, tudasd meg
hova fog menni?

683
01:16:09,980 --> 01:16:11,880
Gondolom a plébánián.
<font color="

684
01:16:12,400 --> 01:16:13,960
honnan tudod?
Délután felhívtam

685
01:16:14,480 --> 01:16:16,200
és elmondták nekem.

686
01:16:20,720 --> 01:16:23,080
Nem volt semmim
Mit csináljon ezzel, Paco?

687
01:16:23,600 --> 01:16:25,920
Ne nézz így rám.

688
01:16:26,460 --> 01:16:28,800
(érdekes zene)

689
01:17:10,040 --> 01:17:11,840
Folytassuk.

690
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
(a zene folytatódik)

691
01:17:24,520 --> 01:17:26,720
<font color="

692
01:17:33,020 --> 01:17:34,600
(Bumm)

693
01:17:57,260 --> 01:17:59,640
Megjött az unokatestvérem?
Itt volt egy pillanatra.

694
01:18:00,160 --> 01:18:02,280
Nos, most már tudnia kell
hogy Manolo elment.

695
01:18:02,820 --> 01:18:07,040
Gyerünk, ő ültette.
Már tudtam, hogy ez fog történni.

696
01:18:07,560 --> 01:18:09,800
Már rég elment?
Egy óra vagy több.

697
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Itt hagyta a bőröndjét.

698
01:18:12,540 --> 01:18:14,360
Amikor megérkezett,
nem is akart olvasni

699
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
amit Manolo hagyott neki.
Nagyon sápadt volt.

700
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
remény...

701
01:18:25,940 --> 01:18:27,920
<font color="

702
01:18:28,440 --> 01:18:30,520
(Zene)

703
01:19:20,480 --> 01:19:24,480
(Sziréna)

704
01:19:38,760 --> 01:19:41,760
(a zene folytatódik)

705
01:20:20,040 --> 01:20:22,480
(Zajos)

706
01:20:26,600 --> 01:20:28,320
(Telefon)

707
01:20:28,840 --> 01:20:30,520
(Siess lépésekkel)

708
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Mondd.

709
01:20:35,220 --> 01:20:37,320
(TELEFON) "Paco,
Montse veled van?"

710
01:20:37,840 --> 01:20:40,360
Nem.
<font color="

711
01:20:40,880 --> 01:20:42,280
sehol".
hívott ide

712
01:20:42,820 --> 01:20:45,000
mielőtt megérkezem.
Értsd...

713
01:20:45,520 --> 01:20:48,760
nem bánom...
Nem érdekel, hogy kitől volt

714
01:20:49,280 --> 01:20:51,720
a zseniális ötlet,
de úgyis meg kell találnia.

715
01:20:52,240 --> 01:20:54,000
<font color="
"De ez lehetetlen,

716
01:20:54,540 --> 01:20:56,000
keress kétmillió között.
Paco,

717
01:20:56,520 --> 01:20:58,280
nem jöttem rá
az utolsó pillanatig,

718
01:20:58,820 --> 01:21:00,840
már elmondtam.
Különben is, mit számít ez most?"

719
01:21:01,360 --> 01:21:03,400
A nővéred terhes.

720
01:21:03,920 --> 01:21:06,160
<font color="

721
01:21:17,040 --> 01:21:19,280
(Zajos)

722
01:21:35,600 --> 01:21:37,640
(Telefon)

723
01:21:52,400 --> 01:21:56,400
– Valami hír?
Azt hittük... Hallod?

724
01:21:56,920 --> 01:21:57,880
itt vagyok.

725
01:21:58,440 --> 01:22:00,400
"Nézd, ha beszéltél vele,
ha veled van

726
01:22:00,920 --> 01:22:02,400
a bizalom szempontjából,
Hát nagyon jó.

727
01:22:02,920 --> 01:22:05,160
<font color="
– Anyád nyugodt lesz.

728
01:22:05,680 --> 01:22:08,400
(IRONIZÁL) Elrejtettem
az ágy alatt.

729
01:22:11,140 --> 01:22:13,520
(Zene)

730
01:22:51,160 --> 01:22:54,000
Mit szólnál Madridhoz?
Fárasztó.

731
01:22:54,520 --> 01:22:57,720
Sokat aludtam.
mikor érkeztél?

732
01:22:58,260 --> 01:23:00,160
<font color="
Elhaladtam az iroda mellett.

733
01:23:00,680 --> 01:23:02,040
tessék,
a forgatási engedélyeidet.

734
01:23:02,560 --> 01:23:04,560
Ember, milyen gyorsan.
Köszönöm.

735
01:23:06,120 --> 01:23:09,360
Nézd meg, minden rendben van-e.
Nagyra értékelem.

736
01:23:09,900 --> 01:23:12,400
A párizsi producereim
Boldogok lesznek.

737
01:23:12,920 --> 01:23:15,320
<font color="
Sétáljon a kertben.

738
01:23:15,840 --> 01:23:17,120
Jól bántak veled?

739
01:23:17,640 --> 01:23:19,280
(NODS) Nem panaszkodhatok.

740
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Örömmel hallom.
Megyek a bőröndért.

741
01:23:22,880 --> 01:23:25,000
(Madarak)

742
01:23:41,620 --> 01:23:45,520
Ma visszatérsz Párizsba?
Ha találok jegyet...

743
01:23:46,040 --> 01:23:49,080
Szívesen kihasználtam volna
<font color="

744
01:23:49,620 --> 01:23:50,520
Apropó...

745
01:23:51,040 --> 01:23:52,920
Mindig is csodálkoztam
mit gondolna tudni,

746
01:23:53,440 --> 01:23:55,240
már Párizsban az a Núria
és férjhez mentem.

747
01:23:55,780 --> 01:23:58,440
Soha nem beszéltünk erről.
Nem.

748
01:23:58,960 --> 01:24:02,400
Sokak számára meglepetés volt.
<font color="

749
01:24:02,920 --> 01:24:05,000
Hát egyáltalán nem.
Látták jönni.

750
01:24:05,520 --> 01:24:07,240
De nem ismered a részleteket.

751
01:24:07,760 --> 01:24:10,160
Mint a szerencsétlenség után
külföldre mentél...

752
01:24:10,680 --> 01:24:13,200
ebben a formában, tehát franciául,
anélkül, hogy látni akarok senkit...

753
01:24:13,720 --> 01:24:17,000
<font color="
Soha nem hallottunk róla beszélni.

754
01:24:17,520 --> 01:24:20,680
Emlékezz az utolsó napokra
az első Montse.

755
01:24:21,220 --> 01:24:23,840
Bárki azt mondaná, hogy az egyetlen
akik jók voltak hozzá

756
01:24:24,360 --> 01:24:25,880
Te voltál és Núria.
Nem ezt mondtam.

757
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
De te gondolkodsz rajta.

758
01:24:29,480 --> 01:24:32,200
<font color="
ahol élt

759
01:24:32,740 --> 01:24:35,720
Úgy tett, mintha nem tudná
ameddig csak tehette.

760
01:24:36,240 --> 01:24:39,360
Tudtad, hogy ő az?
Természetesen...

761
01:24:41,180 --> 01:24:44,720
Ha nem lép közbe
senki a családon kívül.

762
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
Nem volt rá szükség.
Igen, milyen dolgokat.

763
01:24:47,440 --> 01:24:49,600
<font color="
Ő volt az egyetlen ember, aki tudta.

764
01:24:50,140 --> 01:24:52,480
Pontosan azon a napon,
Amikor megérkezem a panzióba,

765
01:24:53,000 --> 01:24:55,640
Megtaláltam, ahogy kijött a...
– Azt hittem, már tudod.

766
01:24:56,160 --> 01:25:00,040
– Folytasd, folytasd, most ne hagyd abba.
"Ez nem változtat a dolgokon, ne gondold.

767
01:25:00,580 --> 01:25:03,000
<font color="
elhagytam volna őt."

768
01:25:03,540 --> 01:25:04,560
– Kérem a részleteket.

769
01:25:05,100 --> 01:25:09,320
"Luis bácsi parancsára,
Aznap elmentem, hogy véglegesítsem a távozását."

770
01:25:09,860 --> 01:25:11,840
(érdekes zene)

771
01:26:26,920 --> 01:26:28,320
Csak estig

772
01:26:28,840 --> 01:26:30,320
Tekintettel Montse túlzott késésére,

773
01:26:30,840 --> 01:26:32,360
<font color="
a hirtelen félelem

774
01:26:32,900 --> 01:26:35,000
hogy elfelejtett valamit
a szobában.

775
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
Különben is,
Núria kevés munkája ellenére

776
01:26:38,960 --> 01:26:42,040
Ennek rosszul kellett végződnie.

777
01:26:42,560 --> 01:26:44,960
Nem is lehetne másképp.

778
01:26:59,800 --> 01:27:02,760
Hoznál nekem egy taxit?

779
01:27:03,280 --> 01:27:05,600
<font color="

780
01:27:20,440 --> 01:27:22,520
(Madarak)

781
01:27:24,920 --> 01:27:27,680
Hat nap múlva Párizsban.

782
01:27:29,520 --> 01:27:31,480
Biztos vagy benne?

783
01:27:32,020 --> 01:27:33,440
Természetesen.

784
01:27:33,960 --> 01:27:36,400
(a zene folytatódik)

785
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
(Motor)